Mary Mills Patrick, SAPPHO AND THE ISLAND OF LESBOS, Methuen, London, 1912
(1. baskı). xv, 180 s, metin dışında 26 resim, 17.5 x 10.5 cm, bez cildinde.
Safo, lirik şiiri dünyaya tanıtan Yunan kadın şairdir. MÖ. 7. yüzyılın sonu ile 6. yüzyılın başlarında
Midilli (Lesbos) adasında yaşamıştır. Buradaki Afrodit tapınağında yaşadığı ve tapınağa bağlı bir
şiir okulu kurduğu söylenir. Bu okula yalnızca kızları alması nedeniyle lezbiyen olduğu iddia
edilir. Hatta lezbiyen sözcüğünün Midilli’nin eski adı olan Lesbos’tan geldiği söylenir. Safo’yu
önemli yapan onun batı şiir geleneğinde lirik şiir kolunu açması ve bu kolun ilk ürünlerini
vermesidir. Üsküdar Amerikan Kız Koleji’nin tarihçesi’ni anlattığı A Bosporus Adventure,
Istanbul (Constantinople) Woman’s College 1871-1924 ve Under Five Sultans başlıklı kitapları
ile yakından tanıdığımız Mary Mills Patrick, Safo’yu, dönemindeki edebî yaşamı ve Midilli
adasına yaptığı seyahate ait izlenimleri, müzayedelerimizde ilk defa görülen bu nadir kitapta
anlatmaktadır.