A TURKISH AND ENGLISH LEXICON TÜRKÇEDEN İNGİLİZCEYE LUGAT KİTABI, James W. Redhouse, İstanbul, American Board Mission, H. Mateosian, 1921. 2224 s.
Büyük sözlükçü ve Türkolog Redhouse bu eserini dört yılda hazırladı. Türkçe, Arapça, Farsça ve Avrupa’dan dilimize girmiş kelimeleri derledi ve doksan üç bin sözcüklü bu eserini tamamladı. Türkçenin en büyük sözlüğüydü ortaya
çıkan. Yararlandığı kaynaklar arasında Bianchi, Zenker ve Ahmed Vefik Paşa’nın sözlüklerini en başta sıralıyor. Daha önce yayınlanmış Golius, Meninski, Freytag ve Lane sözlüklerinin yanısıra Kalküta baskısı Arapça kamus, Türkçe
kamus, Sihah-i Cevheri yazması, Vankulu, Burhan, Şuurî, Reşidi sözlüklerini de teker teker incelediğini belirtiyor. Kelimelerin Arap harfli Türkçe, Latin harfli okunuşu ve İngilizce karşılığıyla dizildiği dev sözlük, bu ilk baskısıyla her
zaman kitapseverlerin gözdesidir.