Jean Nicolaidès, CONTES LICENCIEUX DE CONSTANTINOPLE ET DE L’ASIE MINEURE, Libraire Dépositaire,
Kleinbronn, 1906. xxviii, 217 s, 17 x 11 cm, bez cildinde.
1 asır önce İstanbul’un erotik folkloru...
Bu kitap geçen yüzyılın başında İstanbul ve Anadolu’da anlatılan altmış erotik fıkranın derlendiği son derece nadir ve değerli bir
folklor kaynağıdır. Karamanlı bir Rum olan Jean Nicolaidès (1846-1893) Kayseri’nin İncesu kazasında doğdu. Paris’te öğrenim
görürken ünlü folklor bilgini Henry Carnoy ile tanıştı. Onun önerisi ile ülkesine döndükten sonra İstanbul ve Anadolu’da anlatılan
erotik hikayeleri derledi. Yayınlandığı döneme göre oldukça cüretkâr sayılan bu eserin basılabilmesi de bazı risklerin alınmasını
gerektirmiş ve kitabı basan editörün ifadesiyle birtakım elemelerle eldeki hikayelerin ancak altmış tanesi basılabilir bulunmuş.
Elimizdeki kitap erotik folkloru konu olarak alan serinin ilk cildi olup basılan diğer 3 kitap Fransa’nın çeşitli bölgelerini ele alır.
Nicolaidès’in Folklore de Constantinople ([1894]) başlıklı bir kitabı daha vardır.